Can I make the names displayed above the characters' and creatures' heads disappear?
Yes. Go to Options->Status. You can disable "Show Name" for your own character or for all other creatures (including other characters, NPCs and monsters). When you are in the game, pressing Ctrl+N will serve the same purpose.